А.С.ПУШКИН ХАЙРЫН ТУХАЙ.

        А.С.ПУШКИН ХАЙРЫН ТУХАЙ.

          К * * *

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистое красоты.

 

В томленьях грусти безнадежной,

Втревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

 

Шли годы. Бурь порыв  мятежный

Рассеял прежние мечты.

И я забыл  твой  голос  нежный,

Твой  небесные черты.

 

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божество, без вдохновенья,

Без слёз,без жизни, без любви.

 

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

 

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

 

 

          К * * *

Гагцхүү чи нүдний минь өмнө

Гайхамшигт мөчийг авчирч билээ.

Үзэсгэлэн гоогийн оргил болоод

Үзэгдээд нэг өнгөрч билээ.

 

Итгэх хүлээхийн эргэлзээн дунд

Ийшээ тийшээгийн шуугиан дотор

Хонгорхон царай чинь зүүдлэгдсээр байсан.

Энхрийхэн дуу чинь сонсогдсоор байсан.

 

Он цагийн урсгалд  хүсэл мөрөөдөл

Оргилон тэмүүлэх нь номхорсон ,

Тэнгэр  заяат  гоо  үзэсгэлэн  чинь

Хонгор  зөөлөн  дуу  чинь  мартагнасан.

 

Сүр сүлд ч үгүй,  хийморь золбоогүй

Хайр энэрэл, нулимс ч үгүй өдрүүд

Өр зүрхэн дэхь бэтгэрэлийн буданд

Тэр гэхийн тэмдэггүй замхарсаар байлаа.

 

Зүрх  сэтгэл минь гэтэл гэнэт  сэрэхэд

Зүүдэнд чи минь ахиад амиллаа.

Үзэсгэлэн гоогийн оргил болоод

Үзэгдээд, харагдаад , тодроод  ирлээ.

 

Сүр сүлд минь зүмбэрлэн сэргэж

Хайр энэрэл,нулимс минь хурлаа.

Өнөөх муу зүрхийг чинь

Өдөр шөнөгүй догдлуулах боллоо.

 

         *            *              *

Я Вас любил, любовь ещё быть может в душе моей угасла не совсем
Но пусть она вас больше не тревожит я не хочу вас печалить ничем
Я Вас любил безмолвно, безнадёжно то робостью, то ревностью томим
Я Вас любил так искренно, так нежно как дай Вам бог любимой быть другим.

 

Танд би хайртай байсан,хайр минь одоо ч сэтгэлд тороостой хэвээрээ.

Таныг би дахин зовоохгүй ээ,уйтгар гунигаа танд тохохгүй ээ,зүгээрээ.

Таныг би дотроо хайрлаад л, хардаад л, итгэлгүйхэн, ичингүйрэнхэн улайж явсаан.

Таныг дэндүү хайрлахдаа,хэн нэгэнд хайрлагдаж яваасай даа,бурхан минь гэж залбирсаан.