Үүлэн Бор: ОРЧЛОНГИЙН САЙХАН ХҮҮХНҮҮД

Оюунцэцэг Жамсрандорж

Улаанбаатар, Монгол Улс

Монголын Зохиолчдын Эвлэлийн гишүүн. Орчуулагч - яруу найрагч. Улаанбаатар хотод төрсөн.

Эрхэлж байсан ажил

1978-1979 онд “Залуучуудын үнэн”сонинд сурвалжлагч.
1980-1983 онд Москвагийн Олон Улсын Харилцааны дээд сургуульд багш.
1983-1989 онд Москва дахь “Радуга” хэвлэлийн газар орчуулагч.
1990-2000 онд “Улаанбаатар”сонины сурвалжлагч, “Улаанбаатар” сонины Москва дахь сурвалжлагч.
Одоо Чөлөөт уран бүтээлч

Уран бүтээл

Яруу найргийн ном

-“Цэцгийн дэлбээ”
-“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд”
-“Дууч цахлай”
-“Загас ярьдаг”
-“Зуун хайку”

Орчуулга
-Ж.Р.Р.Толкин. “Хоббит” Английн сонгодог үлгэр тууж.
-А.Толстой. “Инженер Гарины сүйрэл” роман.
-В.Обручев “Санниковын газар” зөгнөлт роман.
-В.Беков. “Чонын сүрэг” тууж.
-А.Толстой. “Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал”
-Е.Сегал. “Хүн яаж хүн болсон бэ”
-“Үлгэрийн далай” Оросын сонгодог зохиолчдын үлгэрүүд.
-“Үүлэн бор” Орос ардын шидэт үлгэрүүд.
-“Хүн үрээ мод үндсээ” Литва ардын үлгэр домгууд.
-Өвөр кавказын ард түмнүүдийн үлгэрийн түүвэр.
-Балтийн тэнгис орчмын ард түмнүүдийн үлгэрийн түүвэр.
-Орос ардын үлгэрийн түүвэр.
-“Орос үлгэрүүд” Орос ардын эртний үлгэрүүд.
-Дунд Азийн ард түмнүүдийн үлгэрийн түүвэр.
-М.Пришвин. “Нарны сан” Хүүхдэд зориулсан өгүүллэгүүд.
-А.Томилин.”Одон гаригийн тухай” Танин мэдэхүйн хялбарчилсан өгүүлэл зэрэг 30– аад ном орчуулсан.

-Одоо ХХ зууны сонгодог яруу найрагч М.Цветаевагийн шүлгийн түүвэр, Америкийн орчин үеийн яруу найргийн түүвэр зэргийн орчуулгын номоо хэвлэлд бэлдээд байна.

Дуу
-Цонхон дээрх цэцэг. [ Гончигсумлаагийн хөгжим]
-Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд. [ Л.Насанбатын хөгжим]
-Миний зээ [ Т.Насанбуянгийн хөгжим]
-Түүнд би хайртай байсан. [ Ээж нь хүүдээ мөнхийн дуу аялж байна.
-Зүүд [ Х.Сэргэлэнгийн хөгжим]
Охиндоо [ Т.Насанбуянгийн хөгжим] зэрэг арваад дууны үг зохиож олны хүртээл болгосон

Үүлэн Бор

Saturday, March 2, 2013

ОРЧЛОНГИЙН САЙХАН ХҮҮХНҮҮД

No comments:

Post a Comment

Боловсрол

Эрхэлж байсан ажил

Уран бүтээл