MARK JARMAN

 MARK  JARMAN                 

                           COYOTES.

Is the world truly fallen? They say no.

For there’s the new moon, there’s the Milky Way,

There’s the rattler with a wren’s egg in its mouth,

And there’s the panting rabbit they will eat.

They sing their wild hymn on the dark slope,

Reading the stars like notes of hilarious music.

Is this a fallen world? How could it be?

 

       Хорвоо ертөнц  бүүр сөнөчихсөн юмуу?  Тэд бол үгүй ээ гэнэ.

       Алиман саран гэрэлтэж,тэнгэрийн заадас цайрч байна.

      Амандаа шувуухай зуучихаад аварга могой мушгиралдахад

      Амтат хачир нь болох  гэж  туулайхан амьсгаадан дэвхрэнэ.

      Тормолзох  оддыг  шившиж, тэд  лэнсий дуугаа зохион

     Толгод  уруудан  гөвтнөн гөвтнөн гөвөлзөнө...

      Хорвоо ертөнц  бүүр сөнөчихсөн юмуу? Ямар тэнэг асуулт вэ?

 

And yet you’re crying over the stars again

And over the uncertainty of death,

Which you suspect will divide us all forever.

I’m tired of those who broadcast their certainties,

Constantly on their cellphones to their redeemer.

Is this a fallen word? For them it is.

But there’s that starlit burst of animal laughter.

     Одоо бид үүрд хагацана, үхэл ч гарцаагүй гэж

     Оддыг зүхэн,дэмий л уйлана,чи!

     Тоо баримт чалчигчдаас би цөхөрч гүйцлээ.

     Тоомжиргүй,хэнэггүй бүхнээс уйдаж залхлаа гэнэ.

     Ай даа ийм хүмүүст, зарим нэгэнд

     Алаг дэлхий маань сөнөсөн л байж таараа.

     Алсад харин цөөвөр чоно улих нь гайхалтай!

 

The day sent its fires scattering.

The night has risen from its burning bed.

Your tears are proof that love is meant for life

And for the living.  And this chorus of praise,

Which the pet dogs of the neighborhood are answering

Nostalgically, invites our answer, too.

Is this a fallen word? How could it be?

 

      Илбийн гал шөнөдөө ор дэрэн дээр өнхрөнө.

       Ид шидийн өнгө гэрэл өдрөөс  өдөрт  дуудна.

      Амьд  бүхэн хайрыг  хүртэх ёстой!

      Амлалт биш нулимс бөмбөрнө.

      Ойр тойрныг  сэрээн цөөвөр чоно  үдшээр улина.

       Бөөр нийлсэн хөршүүд нь хариу өргөнө.

       Хорвоо ертөнц бүүр сөнөчихсөн юмуу? Ямар тэнэг асуулт вэ!!!

                                                         Орчуулсан  Жамсрандоржийн Оюунцэцэг.